The Language Nook – Le coin langues

Citation sur la traduction par Anthony Burgess

Citation d’Anthony Burgess sur la traduction

par | 10 Mar 2018 | Citations

 

Anthony Burgess était un écrivain anglais. Il est devenu particulièrement célèbre lorsque son roman L’Orange mécanique a été adapté au cinéma par Stanley Kubrick. Anthony Burgess était également compositeur, linguiste et traducteur

 

« La traduction, ce n’est pas seulement une question de mots : il s’agit de rendre intelligible toute une culture. »

 

En effet, si la traduction n’était qu’une question de mots, on n’aurait pas besoin de traducteurs : un dictionnaire suffirait !

C’est le rôle du traducteur de transmettre tout ce qu’une langue englobe, y compris et peut-être surtout la culture, partie intégrante de la langue à traduire.

 

Cette citation n’est pas sans rappeler celle de Noam Chomsky à propos de la langue.

 

Êtes-vous d’accord avec Anthony Burgess? Qu’est-ce qu’une traduction pour vous, en dehors des mots?

Partagez vos idées dans les commentaires ci-dessous ! 🙂

 

Recevez un e-mail dès qu'un nouvel article est publié. C'est gratuit !
*champs obligatoires

You may also like…

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Share This