Savoir ou connaître ?

La confusion entre ces deux verbes est très courante si vous apprenez le français comme langue étrangère, en particulier si votre langue maternelle n’a qu’un seul et même verbe pour connaître et savoir, comme en anglais par exemple (to know).

Alors, comment choisir entre ces deux verbes ? Vous verrez, ce n’est pas si compliqué. Il suffit d’observer la construction de la phrase et de voir ce qui vient juste après le verbe.

Si le verbe est suivi d’un nom (ou plus exactement d’un groupe nominal), utilisez connaître.

Si le verbe est suivi d’un autre verbe à l’infinitif ou d’une proposition subordonnée, choisissez savoir.

Voyons quelques exemples pour mettre cette règle en lumière : 

Connaître

Le verbe connaître est suivi d’un groupe nominal, c’est-à-dire un nom et le déterminant (article, adjectif possessif ou démonstratif…), ou d’un pronom et d’autres mots qui accompagnent le nom ou le pronom en question : 

• Je connais bien ce quartier, j’y vis depuis longtemps. 
• Elle connaît mes voisins. 
• Tu connais cette chanson ? 
• Il ne connaît encore personne ici, il vient juste d’arriver. 
• Nous ne connaissons pas le prix. Nous allons nous renseigner. 

Savoir

Le verbe savoir est suivi d’un autre verbe à l’infinitif ou d’une proposition subordonnée, c’est-à-dire une partie de phrase introduite par un pronom relatif ou une conjonction, par exemple que, qui, quand, où, parce que, comme etc :

• Elle sait nager. 
• Je sais parler français. 
• Ils savent qu’ils peuvent prendre le train pour aller de Paris à Strasbourg. 
• Savez-vous où se trouve la banque la plus proche ? 
• Je ne sais pas quoi faire.
• Comment je peux savoir si ça l’intéresse ou pas ? 
• Entre ces deux films, il ne sait pas lequel regarder. 

Voici un mémo pour vous aider à vous souvenir comment choisir entre  connaître et savoir:

Memo

À noter : savoir est aussi utilisé pour souligner un propos ou tout seul. 

Savoir pour souligner un propos dans une conversation :

• Ils sont vraiment très gentils, tu sais ! 
• Cette histoire est passionnante, vous savez !

Savoir utilisé tout seul dans des réponses rapides telles que :

• Oui, je sais. 
• Ça va, je sais, je sais ! 
• Non, je ne sais pas. 

À un niveau plus avancé, vous pouvez aussi apprendre qu’un nom ou groupe nominal peut parfois être introduit par le verbe savoir. Selon le verbe utilisé, savoir ou connaître, le sens ne sera pas exactement le même.

Utilisez connaître + nom pour exprimer la connaissance pratique de l’existence de quelque chose ou de quelqu’un:

• Je connais ce poème de Victor Hugo ( → je le connais assez pour pouvoir en parler) 

Utilisez savoir + nom pour exprimer une connaissance intellectuelle plus approfondie :

• Je sais ce poème de Victor Hugo ( → je le connais tellement bien que je peux le réciter)

Et voilà ! Vous connaissez maintenant la différence et vous savez choisir entre les deux verbes. Félicitations ! 🙂