Traductions anglais < > français

Yolaine a traduit mon site de l’anglais vers le français. Elle avait déjà traduit mon site en 2019, et comme je l’ai actualisé récemment, j’étais sûre qu’elle fournirait de nouveau une excellente traduction. Elle est professionnelle et méticuleuse, et c’est quelqu’un avec qui il est facile de travailler. J’ai communiqué avec Yolaine principalement en anglais et bien que française, elle communique en anglais aussi efficacement qu’un anglophone natif, ce qui a grandement facilité les choses pour moi. Elle s’est assurée que mon site allait correspondre à ce que je voulais vraiment en me donnant le choix entre plusieurs formulations et me faisant certaines suggestions. Je ferai de nouveau appel à Yolaine et recommanderai ses services linguistiques sans aucune hésitation.

J’ai fait appel aux service de Yolaine pour traduire un rapport scientifique important de l’anglais vers le français. Yolaine s’est montrée très professionnelle et attentive aux moindres détails au cours de cette traduction. J’ai apprécié en particulier le fait que le délai prévu ait été respecté (ce qui n’est pas courant dans ce métier). Je n’hésiterai pas à recontacter Yolaine la prochaine fois que j’ai besoin d’une traduction.

Nous sommes un bureau d’étude d’éco-construction et nous avons eu besoin d’un traducteur français – anglais pour le dépôt d’un gros dossier européen « programme Life Environment », demande de subvention dans le cadre de l’innovation pour la construction. Nous avons fait appel aux services de Yolaine Bodin. Nous avons apprécié sa rigueur professionnelle car il y avait beaucoup de termes techniques et scientifiques dans ce dossier. Nous avons également apprécié sa ponctualité et son implication.

Yolaine a effectué un travail de traduction et de relecture pour moi (anglais > français) et ses compétences linguistiques m’ont impressionnée. Elle a réalisé un travail parfait en indiquant les erreurs tout en me permettant d’accepter ou non les modifications proposées. Elle a également donné des conseils pour améliorer le texte afin qu’il soit mieux adapté à un public français. Elle est professionnelle et facilite la collaboration. Je n’hésiterai pas à m’adresser de nouveau à elle si j’ai besoin de traduction, de relecture ou de cours de langues à l’avenir.

 En coulisse de l’association méluzine, je travaillais à la conception du livre « Arbres remarquables des Hautes-Alpes » publié maintenant aux Éditions Actes Sud.
Dans l’urgence de la fin – apprendre à finir a été une vraie belle expérience – et comme tout vient à point nommé, me voilà en émoi à la lecture de « Un albero parla », extrait en italien d’un texte d’Hermann Hesse. Je ne sais pas comment ? Et pourtant je sais. Là sera l’épigraphe.
Comment m’y prendre ? Pas de version française, le temps m’est compté ; le tien aussi Yolaine et pourtant tu as fait ce qu’il fallait pour que cela soit.

Merci aussi pour la traduction de l’anglais vers le français de mes correspondances avec Douglas Larson, directeur du Cliff Ecology Research Group (groupe de recherche sur l’écologie des falaises) au sein de l’université canadienne de Guelph, Ontario. Ce témoignage, cette traduction, étaye de précieuse façon le chapitre relatif aux très vieux arbres en falaise.

Merci encore et bien à toi

Je connais Yolaine Bodin depuis longtemps mais nous avons entamé une collaboration plus étroite il y a quelques années lorsque j’ai eu besoin de trouver un traducteur de l’anglais vers le français qui saurait aussi faire de la relecture et de la rédaction dans les deux langues pour mes photos. Je savais qu’un de ses domaines de spécialisation dans la description de photographies correspond aux photos que je fais : nature, paysages urbains et architecture.
Je dois dire que j’ai toujours beaucoup apprécié sa capacité d’écoute et l’attention qu’elle porte aux moindres détails. Elle est très précise dans toutes les tâches qu’elle entreprend tout en gardant à l’esprit l’objectif fixé, aussi bien dans ses projets de traduction que pour des missions de relecture et de rédaction, et le tout avec la même qualité en anglais qu’en français.
Yolaine a une excellente connaissance des finesses de langage dans les expressions en anglais et en français. Elle comprend aussi en profondeur l’impact que peut avoir le choix et la traduction de mots-clés pour une image et sait adapter le texte selon sa destination : contenu web, banque de données d’images, rédactionnel, informations.
Par ailleurs, elle est sérieuse et respecte toujours les délais impartis, ce qui est toujours extrêmement important dans le monde de la photographie.
Enfin, au-delà des aspects techniques du travail qu’elle fournit, je tiens à dire que j’ai toujours très sincèrement grand plaisir à travailler avec Yolaine. J’apprécie le fait de pouvoir la contacter quand j’ai besoin d’explorer et de discuter de nouvelles idées et je sais que ce sera toujours une expérience à la fois réjouissante et motivante.
C’est avec grand plaisir que je la recommande ainsi que ses services.

L’objectif est atteint—comme je l’imaginais.  On a parfaitement l’impression qu’on lit l’auteur directement et non une traduction.

Ton texte est clair, très précis, littéraire tout en gardant le ton du journal de voyage qu’il emploie. C’est parfait.

Félicitations !

Yolaine a été un précieux atout pour l’équipe de New York Habitat. Elle a facilité le contact et les échanges avec notre clientèle internationale en assurant la traduction de notre site Internet et en continuant d’y apporter du contenu dans plusieurs langues, relecture comprise, tout en appliquant les techniques de SEO (optimisation pour moteurs de recherche, c’est-à-dire référencement). Elle a toujours exécuté son travail de manière très organisée et avec beaucoup de sérieux, de discipline et de rigueur, prêtant toujours une grande attention aux détails. Professeur accomplie avec la curiosité d’une éternelle étudiante, elle a toujours partagé avec générosité ses vastes connaissances et son professionnalisme avec son équipe tout en s’adaptant et cherchant à apprendre toujours plus. Yolaine a un don unique pour relever l’importance du moindre détail tout en étant capable de garder une vision d’ensemble. Sa capacité de discernement a été un élément clé dans le repérage de problèmes potentiels et la mise en place de mesures préventives permettant de préserver la vision et l’image de l’entreprise.

Grâce à ses capacités de gestion intrinsèques, Yolaine gérait bien son temps et travaillait en autonomie, respectait les délais et les quantités tout en motivant son équipe à distance et lui fixant des objectifs réalistes. Elle n’a jamais hésité à former de nouveau ses collègues lorsque les circonstances changeaient. Sa capacité à évaluer les personnes lui permettait d’avoir une bonne idée de ce qui pouvait motiver les membres de son équipe et comment mettre en valeur leurs points forts.

Elle a très bien su appliquer les directives SEO et choisir la traduction la plus adaptée pour optimiser le référencement du site. Yolaine a contribué à la conception d’un système de suivi d’avis clients sur les locations d’appartements traduits en 5 langues différentes, lesquels généraient à leur tour un contenu supplémentaire quotidien sur notre site Internet.

Yolaine traitait les avis clients, en faisait une relecture et une traduction impeccables depuis et/ou vers l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol. Elle a aussi joué un rôle-clé dans la traduction de brochures, baux, contrats, ainsi que de documentation pour l’entreprise depuis et vers l’anglais et le français. Sa connaissance et sa maîtrise de différentes langues étrangères lui a permis de jongler de manière fluide avec des projets multilingues. Quand elle ne réalisait pas les traductions elle-même, elle supervisait une équipe de traducteurs de différentes langues et relisait leur travail.

À notre époque de marketing mondial, l’expertise de Yolaine, son professionnalisme et ses compétences seraient inestimables pour toute entreprise visant un public international.