En anglais, « very » est un mot bien trop souvent utilisé.

C’est probablement l’un des tout premiers mots que l’on apprend ; la plupart des apprenants connaissent déjà ce mot avant même leur premier cours d’anglais. Combien de fois par jour entend-on ou lit-on ce petit mot passe-partout ? 

Il est omniprésent : « very well, very good, very interesting, very small, very bad, very big… » Tout cela manque autant d’originalité que de précision !

Dans « Le Cercle des poètes disparus », le professeur d’anglais John Keating demande à sa classe d’éviter de l’utiliser :

« Donc, évitez d’utiliser le mot « très » parce qu’il est paresseux. Un homme n’est pas très fatigué, il est épuisé ou exténué. Ne dites pas « très triste », dites […] morose. Le langage a été inventé pour une seule et unique raison, messieurs […] Pour séduire les femmes. Et, dans cette entreprise, la paresse n’est pas de mise. Pas plus d’ailleurs que dans vos dissertations. » 

Même si vous n’envisagez pas de séduire les femmes, essayez d’autres mots, variez votre vocabulaire : vous gagnerez en précision. Les alternatives sont nombreuses ! En voici quelques une : 

really, highly, absolutely, greatly, deliciously, positively, terribly, remarkably, indubitably, brilliantly, unusually, awfully, significantly, deeply, surprisingly, impressively, spectacularly, genuinely…

La prochaine fois que vous aurez envie de dire « very » pour parler ou pour écrire en anglais, essayez de le remplacer par l’un de ces mots. Votre interlocuteur ou lecteur appréciera, et… vous aussi ! 

Connaissez-vous d’autres mots qui vous permettent d’utiliser le mot « very » ? Lesquels ? Partagez vos idées !