The Language Nook – Le coin langues

very

Comment éviter d’utiliser « very » pour tout, tout le temps

par | 13 Fév 2016 | Langue anglaise

 

En anglais, « very » est un mot bien trop souvent utilisé.

C’est probablement l’un des tout premiers mots que l’on apprend ; la plupart des apprenants connaissent déjà ce mot avant même leur premier cours d’anglais. Combien de fois par jour entend-on ou lit-on ce petit mot passe-partout ? 

Il est omniprésent : « very well, very good, very interesting, very small, very bad, very big… » Tout cela manque autant d’originalité que de précision !

Dans « Le Cercle des poètes disparus », le professeur d’anglais John Keating demande à sa classe d’éviter de l’utiliser :

« Donc, évitez d’utiliser le mot « très » parce qu’il est paresseux. Un homme n’est pas très fatigué, il est épuisé ou exténué. Ne dites pas « très triste », dites […] morose. Le langage a été inventé pour une seule et unique raison, messieurs […] Pour séduire les femmes. Et, dans cette entreprise, la paresse n’est pas de mise. Pas plus d’ailleurs que dans vos dissertations. » 

Même si vous n’envisagez pas de séduire les femmes, essayez d’autres mots, variez votre vocabulaire : vous gagnerez en précision. Les alternatives sont nombreuses ! En voici quelques une : 

really, highly, absolutely, greatly, deliciously, positively, terribly, remarkably, indubitably, brilliantly, unusually, awfully, significantly, deeply, surprisingly, impressively, spectacularly, genuinely…

La prochaine fois que vous aurez envie de dire « very » pour parler ou pour écrire en anglais, essayez de le remplacer par l’un de ces mots. Votre interlocuteur ou lecteur appréciera, et… vous aussi ! 

Connaissez-vous d’autres mots qui vous permettent d’utiliser le mot « very » ? Lesquels ? Partagez vos idées ! 

 

Recevez un e-mail dès qu'un nouvel article est publié. C'est gratuit !
*champs obligatoires

You may also like…

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Share This