Bonne année ! Happy New Year !

Je vous souhaite tous une très bonne année ! Que vos rêves les plus chers se réalisent en 2023 ! 

Chaque année, à l’aube de la nouvelle année, ce sont les premiers mots que nous utilisons pour adresser nos vœux autour de nous :  Bonne année en français et  Happy New Year en anglais.

Voici 5 façons de souhaiter une bonne année autrement en français et en anglais et qu’en utilisant les très classiques Bonne année et Happy New Year.

Regardons tout d’abord d’autres façons de dire Bonne année en français.

1. Bonne et heureuse année !

C’est une autre façon très courante de dire bonne année en français. On la trouve sur beaucoup de cartes de vœux françaises. Vous pouvez aussi ajouter le nom de l’année à la fin et dire : 

• Bonne et heureuse année 2023 !

2. Meilleurs vœux

C’est la traduction littérale de l’anglais Best Wishes.  C’est aussi une formule particulièrement courante,  et très courte pour souhaiter une bonne année à quelqu’un. Elle est aussi très souvent utilisée sur les cartes de vœux françaises. 

3. Tous mes vœux pour cette nouvelle année !

Si vous envoyez vos vœux de la part de plusieurs personnes, n’oubliez pas d’utiliser l’adjectif possessif nos au lieu de mes : 

• Tous nos vœux pour cette nouvelle année !

À partir de cette formule, il est facile d’ajouter ce que vous voulez pour être plus précis et personnaliser votre message. Pour cela, ajoutez la préposition de juste après le mot vœux, et faites suivre la préposition de des mots de votre choix. Voici quelques exemples : 

• Tous mes vœux de bonheur pour cette année !
• Tous nos vœux de bonheur et de réussite pour 2023 !

4. Je te souhaite une bonne année.

Changez je et/ou te si vous avez besoin. Par exemple :

• Je vous souhaite une bonne année.
• Nous te souhaitons une bonne année.
• Karim et moi te souhaitons une bonne année.

Ajoutez tout ce que vous voulez à cette phrase. Voici quelques exemples :

• Nous vous souhaitons une année pleine de joie, une bonne santé et beaucoup de bonheur.
• Je te souhaite, ainsi qu’à toute ta famille, une merveilleuse année.
• Je vous souhaite une année pleine de bonheur.

Comme il s’agit d’une phrase classique, construite sur le modèle type sujet + verbe + complément, c’est probablement la solution idéale si vous avez envie de personnaliser vos vœux. Soyez créatif ! 

5. Que cette année t’apporte santé et bonheur !

La structure de phrase « que + sujet + verbe (au subjonctif !) + complément » permet d’exprimer un souhait, un désir, un espoir.

Bien entendu, vous pouvez modifier la phrase selon vos envies et l’adapter à ce que vous aimeriez souhaiter. N’oubliez pas de remplacer  te / t’ par vous si besoin.

Voici quelques exemples :

• Que 2023 t’apporte beaucoup de joie et d’amour !
• Que cette nouvelle année vous apporte santé et réussite !
• Que 2023 apporte la paix dans le monde.
• Que cette année soit une année remplie de bonheur.

Maintenant, voyons 5 autres façons de dire Happy New Year en anglais.

1. Have a Happy New Year! 

Commencez la phrase par “Have a/an… ”.  Bien sûr, vous pouvez remplacer l’adjectif happy par un ou plusieurs autres adjectifs.

La structure se compose ainsi : Have a/an + [adjective] + New Year!

Ou, avec deux adjectifs : Have a/an + [adjective] + and + [adjective] + New Year!

Regardez ces exemples : 

• Have a wonderful New Year!
• Have an amazing and prosperous New Year!
• Have a successful New Year!

2. Wishing you a Happy New Year

Il s’agit de commencer tout simplement par les mots “Wishing you a/an…”. Ici encore, vous pouvez ajouter ce que vous voulez ou modifier la fin pour exprimer ce que vous souhaitez. Vous pouvez aussi citer l’année en question. Par exemple : 

• Wishing you a Happy and Successful New Year!
• Wishing you the best in 2023
• Wishing you health and happiness in 2023

Bien sûr, vous pouvez inclure d’autres personnes : 

• Wishing you and your family a Happy New Year.

3. I wish you a Happy a New Year

Cette formule ressemble beaucoup à la précédente. Vous n’êtes peut-être pas le seul ou la seule à vouloir souhaiter une bonne année à la personne en question. Vous pouvez facilement modifier cette formule pour adresser des vœux groupés. 

Regardez ces exemples :

• We wish you a happy and prosperous new year.
• Julian, Pat and I wish you a very happy new year.
• The whole family wishes you the best in 2023.

4. May the New Year be filled with happiness.

May en début de phrase exprime un souhait ou un désir. C’est l’équivalent en français de la formule qui commence par Que…. La phrase ci-dessus se traduit par Que la nouvelle année soit remplie de bonheur. Ainsi, vous pouvez exprimer tout vos vœux en utilisant cette simple structure de phrase.
Voici des exemples :

• May 2023 be filled with happiness.
• May the New Year bring you health and joy.
• May the New Year bring peace to the world.

5. Cheers to the New Year!

Voilà une formule courte, facile et dynamique pour célébrer le nouvel an. Elle est joyeuse et informelle. En anglais, on dit habituellement Cheers quand on trinque (Attention, en langage familier, cheers signifie aussi merci !). C’est comme quand en français, on dit  À la nouvelle année ! en trinquant. Bien entendu, vous pouvez aussi simplement nommer l’année et dire :

• Cheers to 2023!

Et voilà ! Vous pouvez maintenant adresser vos vœux de différentes manières pour souhaiter une Bonne Année aussi bien en français qu’en anglais. Félicitations! 🙂