The Language Nook – Le coin langues

vocabulaire français - anglais : à cause de, grâce à - because of, thanks to

Les mots pour dire « grâce à » et « à cause de » en anglais

par | 4 Juil 2017 | Vocabulaire français-anglais

 

Grâce à et à cause de sont deux expressions de cause très courantes.

En français, nous choisissons de dire grâce à pour une cause positive, lorsque nous sommes reconnaissants et à cause de pour une cause neutre ou négative.

En anglais, si vous voulez dire grâce à, utilisez thanks to:

  • I managed to do that thanks to you! (J’ai réussi à faire ça grâce à toi)
  • Thanks to the treatment he received, his condition has improved a lot. (Grâce au traitement qu’il a eu, son état s’est nettement amélioré)

Si vous voulez dire à cause de, utilisez because of:

  • I couldn’t fly back home because of a strike. (Je n’ai pas pu rentrer en avion à cause d’une grève)
  • We all stayed in the shade because of the heat. (Nous sommes tous restés à l’ombre à cause de la chaleur)

Attention ! Vous pouvez utiliser thanks to pour une cause négative si vous voulez vous montrer ironique :

  • Our team project failed thanks to you! Are you happy now? (Notre projet de groupe n’a pas abouti grâce à toi ! Tu es content maintenant ?)

Et voilà ! Thanks to et because of sont deux expressions à la fois simples et très utiles. Pensez à les utiliser lors de vos prochaines conversations en anglais ! 🙂

 

 

Recevez un e-mail dès qu'un nouvel article est publié. C'est gratuit !
*champs obligatoires

You may also like…

10 faux amis à connaître

10 faux amis à connaître

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent en français et en anglais mais qui ont un sens bien différent. Par conséquent, ces mots sont trompeurs. Il est donc…

La liste des faux amis anglais et français est vraiment

15 mots pour parler du jardin

15 mots pour parler du jardin

  C'est le mois de mai : les températures se font agréables, les jardins fleurissent, on passe plus de temps à...

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Share This