L’orthographe française est un casse-tête pour beaucoup, et pas seulement pour ceux dont le français n’est pas la langue maternelle ! La différence entre quoique en un seul mot et quoi que en deux mots est une question que je traite régulièrement dans mes cours de français écrit et d’orthographe dédiés aux francophones.

Si quoique et quoi que n’ont pas le même sens, la difficulté vient principalement du fait qu’à l’oral, on n’entend pas la différence puisque les deux se prononcent exactement de la même manière. Donc, lorsqu’on passe à l’écrit, il s’agit de choisir entre les deux orthographes.
En fait, vous verrez que c’est très simple (si, si croyez-moi 😉 ). Regardons ensemble quelle est la différence :

Quoique –en un mot– signifie bien que. Voici deux exemples :

• Quoique timide, il a posé beaucoup de questions → Bien que timide, il a posé beaucoup de questions
• Quoiqu‘il fasse froid, il est sorti sans veste → Bien qu’il fasse froid, il est sorti sans veste

Quoi que –en deux mots– a le sens de quelle que soit la chose que, peu importe ce que. Voici deux nouveaux exemples :

• Quoi que je fasse, il n’est jamais content ! → Quelle que soit la chose que je fais / peu importe ce que je fais, il n’est jamais content
• Quoi qu‘ils disent, nous ne changerons pas d’avis ! → Quelle que soit la chose qu’ils disent / peu importe ce qu’ils disent, nous ne changerons pas d’avis !

Note: Notez dans tous les exemples donnés que lorsqu’un verbe suit quoique et quoi que, il est au subjonctif. Pensez donc à bien utiliser le subjonctif tout de suite après quoique et quoi que si vous les faites suivre d’un verbe, mais seulement dans la partie de la phrase qui comprend les mots quoique ou quoi que. En d’autres termes, n’en faites pas trop ! 😉

Récapitulons. Voici une astuce :

Si vous pouvez remplacer par bien que → choisissez quoique en un seul mot

Si vous ne pouvez pas remplacer par bien que → choisissez quoi que en deux mots

Une autre façon de s’en souvenir qui fonctionne bien avec certains de mes élèves est la suivante :

• Dans le sens de bien que (formulation courte), on choisit quoique en un seul mot (le plus court)
• Dans le sens de quelle que soit la chose que, peu importe ce que (formulation longue), on choisit la formule la plus longue, c’est-à-dire celle qui s’écrit en deux mots : quoi que

Vous n’avez maintenant plus qu’à vous exercer un peu. Essayez cet exercice autant de fois que vous le souhaitez et partagez votre résultat dans les commentaires !

Choisissez entre quoique et quoi que (ou quoiqu’ et quoi qu’):

Et voilà ! Vous savez maintenant choisir la bonne orthographe entre quoique et quoi que et maîtrisez pleinement la question. Félicitations ! 🙂