To agree est un verbe très souvent mal employé quand on apprend l’anglais.

Dans mes cours d’anglais, j’entends souvent :

• I’m agree X
• Are you agree? X

C’est une erreur typique, le plus souvent commise si dans votre langue maternelle, comme par exemple le français, vous devez utiliser le verbe être pour exprimer l’accord : être d’accord. Il est important de noter que d’accord en français n’est pas un verbe.

Mais en anglais, agree est un verbe qui doit être utilisé exactement comme n’importe quel autre verbe. 

Comparons :

• Affirmation : You speak English. She speaks French. (Tu parles anglais. Elle parle français.)
• Négation : You don’t speak English. She doesn’t speak French. (Tu ne parles pas anglais. Elle ne parle pas français.)
• Question: Do you speak English? Does she speak French? (Parles-tu anglais ? Parle-t-elle français ?)

et :

• Affirmation : You agree. He agrees. (Tu es d’accord. Il est d’accord.)
• Négation : You don’t agree. He doesn’t agree. (Tu n’es pas d’accord. Il n’est pas d’accord.)
• Question: Do you agree? Does he agree? (Es-tu d’accord ? Est-il d’accord ?)

Cela signifie que to agree signifie être d’accord et se conjugue comme tout autre verbe anglais, en construisant la phrase exactement de la même manière ! 

Bon à savoir ! Le verbe to agree peut être suivi de différentes prépositions ou de la conjonction that selon le contexte. Les exemples suivants vous serviront de guide pour vous aider à choisir le mot dont vous aurez besoin après agree :

• ABOUT: to agree about something (un sujet de discussion) → They agree about the new rules. (Ils sont d’accord sur les règles.)
• ON: to agree on something (pour une décision à prendre, par exemple sur une date) → Can we agree on a time for tomorrow’s meeting? (On peut décider de / se mettre d’accord sur l’heure de la réunion de demain ?)
• THAT: to agree that something or someone is/does something → They agreed that she is the best person for this job. (Ils étaient d’accord pour dire qu’elle était la meilleure personne pour ce travail.)
• TO: to agree to something → She agreed to let me speak for her. (Elle était d’accord pour que je parle pour elle.)
• WITH: to agree with (une opinion ou une personne)  → I agree with his views on politics. I agree with him. (Je partage ses opinions politiques. Je suis d’accord avec lui.)

Note: Vous pouvez bien sûr mettre vos phrases normalement à la forme négative :

• They don’t agree, (Ils ne sont pas d’accord.)
• I don’t agree. (Je ne suis pas d’accord.)

Mais, à la place, vous pouvez aussi utiliser le verbe to disagree dans une phrase construite à la forme affirmative :

• They disagree, (Ils ne sont pas d’accord.)
• I disagree. (Je ne suis pas d’accord.)

I don’t agree = I disagree. On voit ici que les deux formules ont le même sens.

Et voilà ! Vous pouvez maintenant utiliser le verbe to agree sans vous tromper. Félicitations ! 😉