Amount et number sont deux mots qui permettent d’exprimer une quantité en anglais.

Il n’est pas toujours facile pour quelqu’un qui apprend la langue de savoir choisir entre ces deux noms. Par ailleurs, on pourrait penser qu’ils sont interchangeables et que l’on peut dire indifféremment amount ou number. Or, ce n’est pas le cas.

La bonne nouvelle, c’est que la règle qui permet de savoir quand utiliser amount et quand utiliser number est simple!

On utilise amount avec des noms indénombrables, c’est-à-dire pour parler de quelque chose dont on ne peut pas dire qu’il y en a un, deux, trois, ou n’importe quel chiffre précis.

Ainsi, vous pouvez dire :

• an amount of money: I want to earn a good amount of money in my next job. (Je veux gagner beaucoup d’argent dans mon prochain travail.)
• an amount of paper: The amount of paper that is used to make photocopies in our school is increasing every year. (La quantité de papier utilisée dans notre école pour faire des photocopies augmente chaque année.)
• an amount of work: She didn’t think she would have to do this amount of work. (Elle pensait pas avoir autant de travail.)
• an amount of courage: He needed to gather an incredible amount of courage to face the jury at his trial. (Il a dû rassembler tout son courage pour faire face au jury lors de son procès.)
• an amount of noise: We cannot tolerate such an amount of noise. (Nous ne pouvons pas tolérer tout ce bruit.)

On utilise number avec des noms dénombrables, c’est-à-dire pour parler de choses que l’on peut compter ou chiffrer. Par exemple :

• a number of students: We never have the same number of students applying for this course. (Nous n’avons jamais le même nombre d’étudiants qui demandent ce cours.)
• a number of chairs: What is the number of chairs that they need for the reception? (De combien de chaises ont-ils besoin pour la réception ?)
• a number of accidents: The last survey shows the number of road accidents has not decreased yet in the last fours years. (Le dernier sondage montre que le nombre d’accidents de la route n’a pas diminué ces quatre dernières années.)
• a number of passengers: The new airline company expected a greater number of passengers on that flight. (La nouvelle compagnie aérienne attendaient un plus grand nombre de passagers sur ce vol.)
• a number of books: I can’t believe the number of books we’ve managed to stack on that shelf. (Je n’arrive pas à croire le nombre de livres que nous avons réussi à empiler sur cette étagère.)

Attention ! Dans des situations plus formelles, on peut utiliser quantity ou quantities pour remplacer amount ou number :

• There were huge quantities of clothes left in an old wardrobe. (Il restait énormément de vêtements dans une vieille armoire.)
• The quantity of water available will not be sufficient. (La quantité d’eau disponible ne sera pas suffisante.)
• There was such a large quantity of films on offer, he didn’t know which one to choose. (Il y avait un choix de films tellement important qu’il ne savait pas lequel prendre.)

Et voilà ! Vous pouvez essayer de trouver d’autres exemples pour vous entraîner mais maintenant vous savez choisir entre amount et number. Félicitations ! 🙂