Voilà une question que l’on me pose en cours de français écrit lorsque nous travaillons l’orthographe lexicale.
« Faut-il un seul L ou deux L pour écrire balade / ballade ? »
La réponse commence toujours ainsi : « Ça dépend ! ».
D’accord, mais de quoi cela dépend-il ? Et bien, cela dépend de ce que vous voulez dire. En effet, balade et ballade sont deux orthographes correctes mais les deux mots n’ont pas le même sens. Ce sont ce qu’on appelle des homonymes ; ce sont même des homophones.
Faisons donc le point et rassurez-vous, il n’y a rien de difficile :
Une balade, avec un seul L, est une promenade. Se balader, c’est se promener, traîner, errer, musarder.
– Tu viens ? On part en balade ?
– J’ai envie de me balader un peu en ville.
– Nous allons nous balader au bord de la mer demain matin. Qui nous accompagne ?
Il existe également l’expression « envoyer balader » qui signifie repousser, éconduire, se débarrasser de quelqu’un.
– Quand je lui ai demandé s’il avait besoin de quelque chose, il m’a envoyé balader. Je ne lui demanderai plus !
Une ballade avec deux L, par contre, c’est un poème avec un refrain ou, en musique, un morceau qui accompagne une ballade.
– Victor Hugo est l’auteur d’un recueil de poèmes intitulé Odes et Ballades
– Avez-vous déjà écouté les ballades de Chopin ?
Alors, comment se souvenir de la différence ?
La plupart d’entre vous écrivent toujours le mot promenade correctement. Si c’est votre cas, alors souvenez-vous que balade au sens de promenade n’a aucune double consonne, tout comme dans le mot promenade.
Si vous pensez que cette technique n’est pas suffisante pour vous parce que vous avez toujours un doute sur l’orthographe du mot promenade, alors souvenez-vous que vous pouvez chanter en disant « la la la » ♫♬♬♪, et que vous utilisez plusieurs fois la lettre L, comme dans une chanson ou une ballade.
Vous pouvez aussi vous dire qu’un poème avec un refrain comprend généralement au moins deux couplets : deux couplets, deux L.
Choisissez parmi ces différents moyens mnémotechniques celui qui vous convient le mieux et qui fonctionnera pour vous. Dans mes cours de français écrit et d’orthographe, beaucoup me disent qu’ils préfèrent la méthode du « la la la ».
Et voilà ! Maintenant vous connaissez la différence entre les mots balade et ballade et vous saurez choisir la bonne orthographe quand vous aurez besoin de l’écrire ! La langue française a un secret de moins pour vous, félicitations ! 😉
Bonjour,
sans oublier la balade: « la poésie fout le camp, Villon » dans laquelle ceci est joliement explicité
Bonjour Gabriel et merci d’avoir pensé à cette ballade de Léo Ferré ! Ce couplet est en effet une très belle illustration de la question :
Si je parle d’une ballade
A faire avec mon vieux hibou
On me demandera jusqu’où
Je pense aller en promenade
On ne sait pas dans mon quartier
Qu’une ballade en vers français
Ça se fait sur deux sous d’ papier
Et sans forcément promener – Extrait de la chanson de Léo Ferré « La poésie fout l’camp, Villon »
Pour ceux qui ne connaissent pas François Villon, c’était un poète de la fin du Moyen-Âge dont le poème le plus connu est probablement « La ballade des pendus ».
Merci encore Gabriel d’avoir ouvert par votre commentaire une fenêtre sur la culture française. 🙂
Bonjour Yolaine,
Merci pour cette explication qui m’a permis de me balader parmi vos mots et qui peut paraître une ballade pour certains.
Merci pour ce commentaire, Ralph. Je vois que les mots « balade » et « ballade » n’ont plus de secret pour vous ! 😉
Pendant des années je suis allée me ballader le dimanche, jusqu’à ce que je me rende compte il y a peu de la faute, mais en était-ce vraiment une ? …. la poésie de la nature 😉
L’erreur est très courante, Marie, mais c’est vrai, la nature nous conte bien des ballades, n’est-ce-pas ? 😉
Les chances de trouver dans un même contexte le mot balade et le mot ballade sont rares et sauf à jouer moins sur la différence orthographique que sur l’ignorance du mot ballade à l’oral et à l’écrit j’enverrai bien balader la différence orthographique pour éviter que l’usage du mot ballade dans un contexte approprié ne se perde …
Vous avez entièrement raison et votre remarque est tout à fait pertinente ; ces deux mots ne se trouvent habituellement pas dans un même contexte. Toutefois, beaucoup écrivent l’un à la place de l’autre, et le plus souvent ballade à la place de balade (je rencontre moins souvent l’erreur dans l’autre sens parmi mes stagiaires ou lors de mes relectures).
Merci pour ce commentaire et bienvenue dans le Coin Langues ! 🙂
Un air de musique peut inciter à la promenade (et inversement).
Pourquoi et comment ces deux homophones se sont-ils différenciés en ayant probablement une origine commune? Si Oui, quelle en est l’étymologie?
Je pense que 95 pourcent des francophones natifs commettent la confusion!
Oui JP, il semble qu’historiquement, les deux mots aient la même origine. Au Moyen-Âge, danseurs et jongleurs allaient dans les rues en chantant. Le mot danse se dit ballada en provençal, et la racine se retrouve dans d’autres langues. Ainsi, danser en espagnol par exemple, se dit bailar. On retrouve dans la racine de ces mots le mot français bal, et c’est justement la racine du mot baladin, qui signifie à la fois danseur et comédien ambulant : celui qui joue ou danse en se baladant donc.
À l’époque, l’orthographe était moins figée et les deux formes ballader et balader n’étaient pas utilisées de façon strictement différenciée. Par contre, je ne suis pas sûre de savoir répondre à votre question, à savoir quand précisément et surtout pourquoi, ces deux homophones se sont différenciés.
J’espère que nous aurons la chance d’avoir un avis averti par un lecteur plus spécialisé qui voudra bien partager ses connaissances étymologiques de la langue française avec nous.
Croisons les doigts ! 🙂
Je n’avais jamais remarqué que ce mot s’écrivait de deux façons…? Et grâce à vous je sais et n’oublierai jamais votre explication car c’est incroyablement bien imagé et ça restera dans ma tête jusqu’à la fin de mes jours !!! :)) ainsi : Ballade avec deux « l » c’est comme la ballade (lalala la chanson) et balade avec un seul « L » c’est la balade « promenade »
MERCI BEAUCOUP 🙂
Merci pour ces commentaires Alexandra, c’est un tel plaisir de lire vos compliments et votre enthousiasme me réjouit ! La la la, chantez maintes ballades longtemps encore ! 😀
Perso la phrase que je préfère conseiller est : je le baLAde dans le potager et ramasse des saLAdes .. simple ..
C’est une bonne idée, merci de l’avoir partagée ! 🙂
Me balade:)