Donc, vous apprenez l’anglais et vous voulez comparer des situations, des actions, des personnes ou des choses similaires. Très bien !

Eh bien, oui, sauf que vous n’êtes pas vraiment sûr de savoir si vous devriez utiliser as ou like. La confusion entre ces deux mots vient précisément du fait qu’on peut les utiliser tous les deux pour faire des comparaisons de la sorte.

Comment donc savoir quand utiliser as et quand utiliser like ? « Cela dépend ! » Plus précisément, cela dépend de la construction de votre phrase.

As:

Utilisez as lorsque vous avez ensuite besoin d’un sujet et un verbe :

• My friend has a gift for music, as everyone else in his family has. (Mon ami a un don pour la musique, comme tout le monde dans sa famille.)
• I like being on my own, just as you do. (Comme toi, j’aime bien être tout seul.)

Like:

Utilisez like lorsque vous avez ensuite besoin d’un nom ou d’un pronom :

• She’s just like her brother. (Elle est exactement comme son frère.)
• She’s just like him. (Elle est exactement comme lui.)

C’est tout ? Eh bien, pas vraiment !
J’aimerais beaucoup pouvoir vous dire que c’est aussi simple que cela, mais ce n’est pas le cas parce qu’en anglais américain, dans le langage plus familier, parlé, on utilise like à la place de as, et cet usage est devenu de plus en plus répandu en anglais britannique aussi.

C’est pourquoi vous pourrez entendre :

• No child sings like he does! (Aucun autre enfant ne chante comme lui ! )

Bien sûr, comme vous le savez sans doute déjà, il existe d’autres contextes dans lesquels on peut utiliser les mots as et like mais restons-en là pour aujourd’hui. Essayez de trouver d’autres exemples pour vous et entraînez-vous à les dire jusqu’à ce que vous vous sentiez plus à l’aise avec les deux structures et que vous n’ayez plus d’hésitation.

Et voilà ! Maintenant vous saurez choisir entre as et like pour comparer des situations en anglais ! 🙂