The Language Nook – Le coin langues

combien de temps - pour ou pendant ?

Dire combien de temps, oui, mais comment choisir entre « pour » et « pendant » ?

par | 24 Fév 2016 | Langue française

 

Vous voulez dire combien de temps vous faites, avez fait ou allez faire quelque chose, combien de temps dure, a duré ou va durer un fait ou une action ? En français, vous avez le choix entre deux prépositions de temps : pour et pendant.

Donc, comment choisir ?

La plupart du temps, vous allez vouloir exprimer une durée limitée dans le temps. Par exemple, vous voudrez dire :

  • L’été dernier, j’ai fait le tour de la Corse pendant deux semaines.
  • Je travaille encore pendant 2 heures et ensuite, je pars à la gym.
  • L’été prochain, je vais rester en Corse pendant deux semaines, puis je prendrai l’avion pour aller à Paris où je dois suivre une formation pendant trois jours.


Dans tous ces exemples, vous exprimez une durée limitée dans le temps, et employez donc le mot « pendant ». Autrement dit, vous dites combien temps dure l’action en tout (les actions dans les exemples sont limitées à 2 semaines, 2 heures, 3 jours).

Parfois, vous voudrez plutôt parler d’un projet. Vous allez vouloir exprimer une période de temps projetée dans le futur. Par exemple :

  • Je ne peux pas t’accompagner au cinéma vendredi prochain. Je pars pour toute la semaine. J’ai besoin de vacances.
  • Elle veut partir pour le week-end et en profiter pour rendre visite à sa famille.


Dans ces exemple, l’accent est mis sur la période de temps projetée dans le futur : c’est le moment d’employer le mot  pour.

Pour résumer, utilisez toujours pendant, sauf lorsque vous voulez mettre l’accent sur vos projets plutôt que sur la durée elle-même : utilisez alors pour.

Et voilà ! Vous pouvez maintenant dire combien de temps quelque chose dure, ou combien de temps vous allez rester en France lors de vos prochaines vacances ! 😉

 

Recevez un e-mail dès qu'un nouvel article est publié. C'est gratuit !
*champs obligatoires

You may also like…

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Share This