Vous voulez dire combien de temps vous faites, avez fait ou allez faire quelque chose, combien de temps dure, a duré ou va durer un fait ou une action ? En français, vous avez le choix entre deux prépositions de temps : pour et pendant.

Donc, comment choisir ?

La plupart du temps, vous allez vouloir exprimer une durée limitée dans le temps. Par exemple, vous voudrez dire :

• L’été dernier, j’ai fait le tour de la Corse pendant deux semaines.
• Je travaille encore pendant 2 heures et ensuite, je pars à la gym.
• L’été prochain, je vais rester en Corse pendant deux semaines, puis je prendrai l’avion pour aller à Paris où je dois suivre une formation pendant trois jours.

Dans tous ces exemples, vous exprimez une durée limitée dans le temps, et employez donc le mot « pendant ». Autrement dit, vous dites combien temps dure l’action en tout (les actions dans les exemples sont limitées à 2 semaines, 2 heures, 3 jours).

Parfois, vous voudrez plutôt parler d’un projet. Vous allez vouloir exprimer une période de temps projetée dans le futur. Par exemple :

• Je ne peux pas t’accompagner au cinéma vendredi prochain. Je pars pour toute la semaine. J’ai besoin de vacances.
• Elle veut partir pour le week-end et en profiter pour rendre visite à sa famille.

Dans ces exemple, l’accent est mis sur la période de temps projetée dans le futur : c’est le moment d’employer le mot  pour.

Pour résumer, utilisez toujours pendant, sauf lorsque vous voulez mettre l’accent sur vos projets plutôt que sur la durée elle-même : utilisez alors pour.

Et voilà ! Vous pouvez maintenant dire combien de temps quelque chose dure, ou combien de temps vous allez rester en France lors de vos prochaines vacances ! 😉