The Language Nook – Le coin langues

in French, the conditional is a good option to translate English phrases such as "he is said, believed, reported to..."

Translating phrases such as “to be said, believed to, reported to” from English to French

by | 26 Oct 2016 | Translation-wise

 

Sentence constructions such as to be said to, to be believed to or to be reported to, followed by a verb, are quite common in English.

This passive form conveys the idea that someone says or thinks (or has said or thought) something.

The phrasing is often used by the media since it is a way for journalists to share news that is not entirely verified or cannot be checked for certain, or a piece of information that they have heard or was passed on, without giving the source – either because it is unknown or because they choose not to reveal it, for a reason or another.

In French, there are a few ways to translate this type of passive form and sentence construction, which will depend on the context and the verb that is used. For instance, we may choose to use:

  • an impersonal form:
    il est dit que, il paraît que…
  • a phrasing including the indefinite pronoun on:
    on a entendu dire, on dit, on soupçonne, on croit, on pense, on raconte, on suppose que…
  • the indefinite determiner certains:
    certains disent que, certains pensent que, certains affirment que…

 

However, such options depend both on the context and on the reason why the writer chose to use this type of passive form in English in the first place. Also, the result in French can be inelegant, or even ponderous or clumsy.

Fortunately, there is another solution to translate this type of sentence construction in French that can render a good range of contexts and intentions: the conditional.

Here are a few examples of translations using the conditional (past or present according to the tense used in the English sentence):

  • The bodice is said to have belonged to Marie-Antoinette → Le corsage aurait appartenu à Marie-Antoinette
  • These applications are said to be very user-friendly → Ces applications seraient très faciles à utiliser
  • She is believed to have lived in this house → Elle aurait vécu dans cette maison
  • He is reported to have left the country → Il aurait quitté le pays

The conditional is particularly useful and appropriate because the translation ends up being shorter, and hence clearer.

There you are, you will now consider using the conditional in your future translations.

Do practice and look for examples of English sentences that include sentence constructions like he is said to, he is believed to or he is reported to and translate them in French using the conditional.

Can you find some more examples? Please share them in the comments below! 🙂

 

Get email notifications of new posts. It's free!
* required field

You may also like…

Subject position

Subject position

  When translating, it is important to remember that the subject position is often not the same in English and...

2 Comments

  1. Ceri

    Hi-this is actually really interesting from
    Fr to En perspective too !

    Reply
    • Yolaine

      Hi Ceri, welcome to the Language Nook! Thank you for your comment. You are right and the thought did cross my mind even if I decided to focus on the English to French stance, so I am glad you are pointing this out. 🙂

      Reply

Leave a Reply to Yolaine Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Pin It on Pinterest

Share This